CRECIENDO

.
__________________________________________________________________________________

.
_________________________________________________________________________________

1.- Chaitanyam aatmaa

La Consciencia sin limites,

es el Ser (el que ve; el perceptor de experiencias).

o

La conciencia de Dios es tú propio ser,
tu própio ser es consciencia.

2.- Jñanam Bhandahá

El creerse una individualidad limitada, 

es esclavitud (anava mala).

3.- Yonivargahá Kalaashariiramm

La fuente de esta esclavitud, son las diferencias,

que nos envuelven en la actividad.

(Mayiya y Karma Mala).

4.- Jñaanaadishtaanam Maatrikaa

El conocimiento limitado (diferenciado),

"Madre desconocida".

5.- Udyamo Bhairavahá

De forma inesperada, aparece Bhairavahá

(sin esfuerzo; no es algo nuevo que se pueda crear,

 ya que siempre había estado ahí):

desaparece el miedo.

6.- Shaktichakrasamdhaane vishvasamharahá

Con una voluntad unidireccional,

viendo lo múltiple como uno: 

nos reintegramos en el universo.

7.- Jaagratsvapnasusuptabhede turyaabhogasammbhavahá

El que ve, permanece en la vigilia,

en el sueño y en el sueño profundo.

8.- Jñaanam Jaagrat

Vigilia es:

El contacto con el mundo objetivo (exterior).

9.- Svapno Vikalpaahá

Sueño es:

El contacto con el mundo subjetivo

(imaginación; pensamientos).

10.- Aviveko maayaasausuptam

Sueño profundo es:

Ausencia de consciencia (inconsciencia).

11.- Tritayabhoktaa viireshahá

Es un héroe; señor de sus sentidos,

aquel que disfruta ininterrumpidamente

de los tres estados de conciencia.  

(Solo semejante Yogui es un verdadero Maestro)

12.- Vismayo Yogabhuumikaahá

Las etapas del yoga se suceden de forma sorprendente e inesperada;

como disfrute siempre nuevo e inagotable.

13.- Icchaa Shaaktir umaa kumaari

Su voluntad, siendo la manifestación de Shiva,

es pura; libre; espontánea y sin mancha.

14.- Drshyam Shariram

Todo lo perceptible (objeto),

 forma parte de su propio cuerpo.

15.- Hridaye chittamghattaad drshyasvaapadarshanam

La atención se redirige al centro; a la fuente; al corazón de la conciencia,

vacia de objetos, se revela el Ser (sujeto).

16.- Shuddha-tattva-sammdhaanaad vaa apashushaktihi

Teniendo presente de forma ininterrumpida,

el principio “todo es perfecto”,

desaparece la energía de la esclavitud (limitación).

----------------

17.- Vitarka aatmajñaanam

 Comprende que el “Yo" también es "Shiva”.

18.- Lokaanandah samaadhisukham

El Mundo es dichoso, tal unión es felicidad.

(aquí Mundo implica
tanto al que ve: el yogui-sujeto,
como lo visto: el mundo-objeto).
.

19.- Shaktisammdhaane Sharirotpattihi

Al mantenerse unido a la voluntad de Dios (Shivá),
el yogui puede crear cualquier cosa.

20.- Bhuutasammdhaana-bhuutaprthaktva-vishvasammghattaha

Puede traer; unir cualquier cosa existente,
o separarla (hacer crecer o menguar),
e incluso inexistentes; fuera del tiempo y el espacio.

21.- Shuddavidyodayaacchakreshatva-siddhihi

Surge el conocimiento puro: "Yo mismo soy todo",
logra el poder sobre la rueda del universo.

(pero cuando desecha todos los poderes)

22.- Mahaahradaanusammdhaanaanmantraviryaanubhavaha

Uniendose con "El Gran Lago"
(suma de toda la energía del Universo)
el experimenta
la Suprema Consciencia de "Ser"

 fuente del poder de los mantras.